Neonatal Infant Pain Scale: Cross-Cultural Adaptation and Validation in Brazil

Schardosim, J., da Motta, G. & da Cunha, M. (2015). Neonatal Infant Pain Scale: Cross-Cultural Adaptation and Validation in Brazil. Journal of Pain and Symptom Management, 50(3), pp. 394-401. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2015.03.019

[img]
Preview
Text - Accepted Version
Download (255kB) | Preview
[img]
Preview
Text (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Licence) - Other
Download (201kB) | Preview

Abstract

Context: The Neonatal Infant Pain Scale (NIPS), initially developed in Canada, has been previously used but not adequately adapted and validated for use in Brazil.

Objectives: The goal of the present study was to perform a cross-cultural adaptation and clinical validation of the NIPS for use in the Brazilian population.

Methods: The instrument was adapted based on the method outlined by Beaton et al., including the production and combination of translated versions, back-translation, committee review, and pilot testing. The psychometric properties of the adapted instrument, including its validity, reliability, and internal consistency, were tested in a clinical validation study. The sample comprised 60 at-term newborns who were evaluated by six nurses as they experienced vaccination. Psychometric properties were evaluated using Student's t-tests, prevalence-adjusted and bias-adjusted kappa scores, the Bland-Altman method, and Cronbach's alpha coefficients.

Results: The Brazilian version of the NIPS (Escala de Dor no Recém-Nascido [NIPS-Brazil]) demonstrated excellent interobserver and intraobserver reliability. Total NIPS-Brazil scores yielded prevalence-adjusted and bias-adjusted kappa scores of 0.93, whereas the Bland-Altman method revealed interobserver and intraobserver reliability values of 95% and 90%, respectively. The NIPS-Brazil had adequate internal consistency, as evidenced by a Cronbach's alpha of 0.762.

Conclusion: The NIPS was successfully adapted for use in Brazil and is now available for use in the assessment of acute pain in at-term newborns in Brazil.

Item Type: Article
Additional Information: © 2015, Elsevier. Licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Uncontrolled Keywords: Pain; neonates; pain assessment; translation; validation studies
Subjects: R Medicine > RG Gynecology and obstetrics
Divisions: School of Health Sciences > Department of Midwifery
URI: http://openaccess.city.ac.uk/id/eprint/12396

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics